語学を身につけるコツは？留学は？情報交換したり経験者に聞いたりしてみよう。


	恋愛Q&A 「ラブ道場」オープン恋愛に関する疑問や悩みはこちらからアドバイスやコメントのレスもどうぞ♪

	「保湿商事」に突撃訪問ウルウル肌自慢の働きウーマンに潤いの秘密を探る！

投稿はメンバーの方のみに限らせていただきます。

Title:

英訳しにくい日本語、和訳しにくい英語

Name: mochi99 Date: 2005/3/19(Sat) 15:17 CommentID: 4708
Message:
「もったいない」という日本が最近話題になっているというニュースを見て、ふと思いました。
英語に置き換えにくい日本語って、「もったいない」のほかにもありますよね。
たとえば「よろしくお願いします」も、そうですよね。初対面の人に英語で自己紹介する締めの言葉に、「あ～、ここって日本語ならば「よろしくお願いします」と言いたいところだけど、英語ではなんと言ったらいいんだろう」といつも悩みます。

あと、反対に仕事していてよく直面するのは、和訳しにくい英語です。たとえば

ページトップへ

Related Message

4708 英訳しにくい日本語、和訳しにくい英語 - mochi99 2005/3/19(Sat) 15:17

┗	4709 例えば - chakura 2005/3/19(Sat) 21:42

┗	4710 すみません、途中で切れていましたので追記します - mochi99 2005/3/19(Sat) 22:19

┗	4711 例えば２ - Ai-Mei 2005/3/19(Sat) 22:30

┗	4713 書き込みありがとうございます - mochi99 2005/3/24(Thu) 22:46

┗	4759 例えば2-a - Jean-Francois 2005/4/14(Thu) 23:49

┗	4757 あ～、色々ありそうですね - Romy 2005/4/12(Tue) 22:01

┗	4776 他にも思いついたので書きます - kanel 2005/5/3(Tue) 00:02

┗	4779 敢えて言葉にとらわれなければ・・・ - Jennie 2005/5/3(Tue) 21:52

┗	4780 googleで英文を検索 - cappucino 2005/5/4(Wed) 06:26

┗	4782 私も思いついた - green_orange 2005/5/5(Thu) 20:21

┗	4783 Otsukaresama! - emari 2005/5/5(Thu) 23:47

┗	4784 同感！ - lily3 2005/5/6(Fri) 21:17

┗	4801 なつかしい・いただきます・ごちそうさま - Hinaki 2005/5/20(Fri) 18:01

┗	4842 ちょっと横ですが。。 - nylondon 2005/6/6(Mon) 06:04

┗	4846 承知いたしました - marille 2005/6/6(Mon) 18:32

┗	4860 敬語って - luna-ringo 2005/6/15(Wed) 17:36

BBSトップへ

languageトップへ

※このスレッドはバックナンバーのため、コメントを投稿することはできません。書きこみしたい場合は、投稿するをクリックして、新しいスレッドを作ってください。

ページトップへ

カフェグローブ

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

英訳しにくい日本語、和訳しにくい英語

NEWS 注目ニュース

カフェグローブ

CAFE カフェ BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

英訳しにくい日本語、和訳しにくい英語

NEWS 注目ニュース

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ