Title: 例えば２
Name: Ai-Mei
Date: 2005/3/19(Sat) 22:30
CommentID: 4711
Message:
和訳しにくい英語
仕事を終えて会社を出るときのあいさつ
-お先に失礼します。
-お疲れ様でした。
英会話とっさのひとこと（仕事編）にはそれぞれ、
-I hope you don't mind my leaving now.
-Thanks for your hard work.
とありましたが、注釈には、このように言い方はしないが意味は通じると書いてありました。
現在アメリカ人と仕事をしていますが、彼らは上のような言い方はしてないですね。See youとかByeとかGood nightとか言っていることが多いなあと思いました。
私も始めは何て言えばいいのかなって思っていたけど、ちょっと親しくなった人にはSee you tommorowとかHave a nice weekendとか言うようになりましたが、そんなに親しくない人には会釈のみ。
これ以外に何かいいフレーズ・方法ってあるのかしら？
|
