Title: お恥ずかしながら・・・
Name: Aki
Date: 2005/5/29(Sun) 13:49
CommentID: 4823
Message: 私はビジネスレターの基本を学んだこともなければ、本も持っていません。でも仕事上で文句をいわれたり苦情をいわれたことがないので、並みのレベルではあると思います。いつかちゃんと勉強しないといけない分野ではあるのですが・・・。
業界、会社、上司の趣向により使われる言葉や言い回しが変わって来ると思うので、もし同業者ですでに英語でのやり取りを沢山しているのなら普段から上手だなーと思う人の手紙などをファイルしておくとよいかと思います。生きたサンプルはかなり役に立ちます。
私の場合、会社や上司が代わったとき、初期の頃のメールはとにかくプリントして集めて、好みの表現や言い回しなど覚えておくようにしています。中には「特に間違いは見つからないけど、言い方が気に入らない」と平気で注文をつける人もいますしね。
|