Title: 彼氏、彼女
Name: green_orange
Date: 2005/8/18(Thu) 19:41
CommentID: 4892
Message: 文が途中で切れてるので、題名の質問にだけ関して言えば、普通、girlfriendとかboyfriendといったら、付き合ってる彼女彼氏の意味です。
でもたまに、同性の友達(例えば女性の女友達)を意味して使われる事もあるようです。私は意識して、female friendsとかいいますけど。
でも男性は相対的にみて、自分の男性の友達の事をboy friendsとはいわないと思いますね。
文の流れから判断できる事が多いです(あと単数か複数化、とか)が、大体はパートナーを指すと思います。
|