カフェグローブ

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

語学を身につけるコツは？留学は？情報交換したり経験者に聞いたりしてみよう。


	恋愛Q&A 「ラブ道場」オープン恋愛に関する疑問や悩みはこちらからアドバイスやコメントのレスもどうぞ♪

	気になる商品を検索してみよう！今週の気になる商品はこちら sex and the city オーブリエ

投稿はメンバーの方のみに限らせていただきます。

Title:

映画「恋愛小説家」のオリジナルタイトルの意味

Name: mochi99 Date: 2006/3/6(Mon) 22:52 CommentID: 5027
Message:
＜カルチャー板かなとも思ったのですが、英語の解釈についての書き込みなので、こちらに書きます。＞
先日、ＤＶＤでジャック・ニコルソンとヘレン・ハント主演の「恋愛小説家」を観ました。
そこで、軽く驚いたのが、オリジナルタイトルは"As Good As It Gets"で、日本語タイトルと全然違うということ。
次に思ったのは、「このオリジナルタイトルって、どういう意味なんだろう？」ということ。
簡単な単語の集まりだけど、表現としての意味がわからない。。。
どなたか、英語のネイティブ・スピーカーの方、この表現の意味を教えていただけませんでしょうか。

ページトップへ

Related Message

5027 映画「恋愛小説家」のオリジナルタイトルの意味 - mochi99 2006/3/6(Mon) 22:52