カフェグローブ

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

powered by YAHOO!SEARCH


language

語学を身につけるコツは？ 留学は？ 情報交換したり経験者に聞いたりしてみよう。
恋愛Q&A 「ラブ道場」 恋愛Q&A 「ラブ道場」
恋愛に関する疑問や悩みはこちらから
彼を追い詰めてしまいました
気になる商品を検索！ 気になる商品を検索してみよう！
今週の気になる商品はこちら
SATC   フープピアス  

投稿はメンバーの方のみに限らせていただきます。

最新の投稿 | スレッドへ | 新規スレッドをたてる | 検索 | ご利用方法 | BBS index

Title:

恋しちゃった？


Name: jktn Date: 2002/4/29(Mon) 08:04 CommentID: 1342
Message:
こんにちは。
be in loveって、fall in love して（恋に落ちて）、「恋しちゃってる」っていうニュアンスじゃないかと私は理解しています。日本語でも「愛している」は家族や子供にも使うけど、「恋してる」は特別な人（か、あるいは特別に執着しているもの）にしか使えませんよねー。

love you と be in love with you を「愛してる」と「恋してる」に1対1で対訳できるわけではないかもしれないけど、日本人も「愛」と「恋」でそういう感情を分けて表現してるんだと思いますよ。
Related Message

1340 Loveとin loveのちがい - neko_chan  2002/4/28(Sun) 22:26
　┗ 1341 同姓間、異性間 - emari  2002/4/28(Sun) 23:13
　┗ 1342 恋しちゃった？ - jktn  2002/4/29(Mon) 08:04
　┗ 1347 それが。。。 - neko_chan  2002/4/30(Tue) 16:25
　┗ 1352 なるほど〜 - jktn  2002/5/1(Wed) 05:43
　┗ 1353 恋愛初期 - micorazon  2002/5/1(Wed) 06:50
　┗ 1354 私だったら - emari  2002/5/1(Wed) 08:07
　┗ 1355 やっぱり - neko_chan  2002/5/1(Wed) 13:34
　┗ 1359 なるほどなるほど - jktn  2002/5/2(Thu) 01:33

BBSトップへ languageトップへ
※このスレッドはバックナンバーのため、コメントを投稿することはできません。 書きこみしたい場合は、投稿するをクリックして、新しいスレッドを作ってください。

最新の投稿 | スレッドへ | 新規スレッドをたてる | 検索 | ご利用方法 | BBS index

注目の情報

Oggi×SELECT CafeコラボのギフトコーナーOPEN！

女性ファッション誌「Oggi」の誌上＆WEBサイトで紹介中の厳選インテリア雑貨を、SELECT Cafeでご購入いただけます。大切な人へ、自分へ素敵な贈り物はいかが？

ピンクのホーロー鍋は、そのまま食卓に出しても♪ ≫

パリジェンヌに聞きました　美しく歳を重ねるために実践していることは？
おしゃれ＆高機能ウエアでスポーツをもっと楽しもう！