Title: こればっかりは、
Name: UD
Date: 2002/5/14(Tue) 13:21
CommentID: 1430
Message:
こんにちは。
> それで落ち込んで、なんて返事を書いて良いのと悩んでました。
前後の経緯や詳細を知らないのでこちらについては
アドバイスできませんが..
> でも、英語は本当に行ったまんま、裏なんて
> 無いって聞いたことがあるんですけど、どうなんでしょうか？
> 人によりけりなんでしょうか。
英語にも"read between lines"という表現があるとおり、
英語圏の人も文字通り“行間を読む”ことはあるということです。
人によりけり、状況によりけりだと思います。
ビジネスや物事を主張しないといけない場ではより
物事をpracticalに表現するし、０か１かという答えを求めますが
personalな部分はいろいろです。
で、こればっかりは、なかなか難しいですよね。
当人の気質や声のトーン、状況からトータルに判断するしか
ありません。もちろん、独特の言いまわしなどあるので
映画や小説、そして直に英語を操る人から学ぶしかないと思います。
その辺りの勉強の仕方、以前こちらのBBSで結構活発に
ディスカッションされてました。よかったら探してみてください。
結構勉強になりますよ。
> このニュアンスが分からなくて伝えたら、「ニュアンスって何？」
> って言われたました。辞書を見せたにもかかわらず、分かって
> もらえませんでした。
ニュアンスってもともとフランス語でしたっけ？
彼（彼女？）の国あるいはエリアではあまり普通には
使われないのかもしれませんね。
|
