Title: あまり、気にしすぎでは？
Name: e-nagata
Date: 2002/8/1(Thu) 23:36
CommentID: 1689
Message:
> 英語でリスニングの強化の話はよく聞くのですが、発音の改善はどうしたらいいのでしょうか？thなどは意識的に舌を動かしています。何とか、相手もわかってくれているみたいです。自分の耳には、ba-suとしか聞こえなくても、舌の位置で、busかbathか話している相手は判別しているようです。でもそれはほんの一部分。全体的に、聞き返されることって多いので、気になっています。
>
> いい方法があったら是非知りたいのですが。
発音というものを気にしすぎではないでしょうか？
というより、私がＥＵの友人に言われたことで、まさに
その通りだなと思ったことをお伝えします。
私。
「あの様な文章でお分かり頂けたでしょうか？」
友人
「大丈夫。分かるから」
「英語は通じることが大事だから」
この言葉の言わんとしているところは、言葉とは何処の
国の言葉でも、まず素人相手でもきちっと意志が伝わる
ことが大事なのであって、細かいところはどうでも良い
ということなのです。
実際、通訳などで一字一句間違えたら困るケ−スなどを
除いては、途中で発音の違いなどで、間違えたところで
別に気にする必要はないし、全体的に意志が伝わっていれば
それで、良いのではないでしょうか。
それと、英語が既に相当レベルに達している方は、やはり
素人に分かり易く説明できて初めてプロだと言えると思う
んですね。
だから、無理して発音を他人や映画などに合わせる必要も
ないし、間違いに気付いた時に修正していけな良いと
思います。
英字新聞なんかもまさに、正確に読んでいるつもりでも
会計用語が出てきて、後で調べてみて違っていることが
分かったなんてケ−スもありますからね。
だからこそ、思うことがあるんですがいわゆるアメリカ人
なんかで、大変に流暢に（当たり前だが）英語を話す人が
沢山いますが、英語が分からないなら近寄ってくるんじゃ
ないという態度を取る人もいますし、英語が分かる人間
でなきゃ話をするつもりもないという人もいます。
そして、話をしている時にやたらネイティブに話そうと
するアメリカ人もいますが、彼らこそ分かり易く話すべき
だと思います。
その点見下されていることもあることを認識する必要も
あると思います。
英語だって、各国の訛りがあるんですから。
だから、極端な話、私は日本語英語でも単語が間違って
いなければ一般英会話程度だったら十分であるしビジネス
英会話でもごく普通の取引だったら十分だと思います。
何故って、発音どうのこうの言う相手だったら、その相手
こそ、中身を見ていない証拠ですからね。
|
