Title: 私もありました。
Name: e-nagata
Date: 2002/7/10(Wed) 19:09
CommentID: 1599
Message: > アムステルダムの空港でアナウンスを聞いていたら、疑問に思える表現がありました。みなさんのご意見を伺いたいんです。 > > 例えば、「10時発の。。。。」というときに、...at 10 hour と聞こえるんです。10時って教科書では、10 o'clockと習ったよねー、と首を傾げながら聞いていたんですけど。 > > そのあと、オランダ人からメールが来て時間の確認。あ、hourを使っている! > > 私は一体どちらが正しいのか、混乱しています。
私も、EUの知り合いの事務所に電話をかけたときは必ず 秘書からhourが返ってきます。 それに米国の友人にかけたときには何とo'clockが通じなかった。 何故?? 発音悪かったのだろうか...とか思いながら最近使ってませ ん。普通はあまり使わないのでしょうね。
|