Title: ほんと、いろいろ・・・
Name: maiko0103
Date: 2002/7/19(Fri) 23:03
CommentID: 1639
Message: いろいろ表現があるものですね。 時間の表現 (half past seven, quarter to eightなど)、北米でも使うんですね。 deepblueさん、64458895さん、教えてくださってありがとうございます。
私も大きな数字の日本語への変換が苦手です。 million→百万、はまだわかりやすいけれど、 billion→十億、だと、一億が区切りになっている日本語の思考回路だと理解しにくいです。 0.35 billionとか小数点まで、ついてたりすると、「いったいいくつなんだよ〜。」と机に突っ伏したくなってしまう・・・。
|